Trong đấu trường Liên Minh Huyền Thoại, chúng ta có thể nghe thấy nhiều câu nói của các vị tướng. Thế nhưng câu nói có nghĩa như thế nào?
>> LMHT: Những câu nói làm nên tên tuổi các vị tướng – Kỳ 3
Xemgame xin trích dẫn vài câu nói nổi tiếng của từng vị tướng và giúp các bạn hiểu rõ những câu nói ấy có nghĩa như thế nào
Lưu ý: Đôi chỗ dịch sẽ không được sát nghĩa và biến tấu để dễ hiểu hơn, các bạn hỗ trợ chúng mình sửa lại nhé
Quinn
“I’d keep my head down if I were you.”
- Ta sẽ cúi thấp đầu (trên chiến trường) nếu ta là ngươi – đe dọa
“Valor’s shadow is the last thing you’ll see.”
- Thứ cuối cùng ngươi thấy được trên cõi đời này là cái bóng của Valor
Renekton
“Come back when you’ve collected all the bits of yourself!”
- Hãy quay trở lại và thách đấu ta khi ngươi đã lượm lại được hết các bộ phận trên cơ thể nhé!
“Light meat, dark meat, it’s all the same.”
- Thịt sống thịt chín gì thì cũng là thịt mà thôi
Rengar
“Their heads will adorn my wall.”
- Cái thủ cấp này sẽ tô điểm thêm cho bức tường của ta
“You have a warrior’s heart. I think I’ll take it.”
- Ngươi đang sở hữu một trái tim của chiến binh thật thụ, và ta nghĩ là ta nên lấy nó!
Riven
“Sacrifices must be made.”
- Hy sinh là điều khó tránh khỏi
“Learn from your mistakes.”
- Hãy rút kinh nghiệm, từ những sai lầm của bản thân
Rumble
“Baby, don’t fail me now!”
- Em ơi! Đừng chết như thế chứ – Chọc đối thủ khi tấn công
“Who you callin’ little?”
- Mày đang gọi ai là “bé” đấy?
Sejuani
“They will feed my boar.”
- Lũ đó sẽ làm mồi cho con quái vật của ta mà thôi
“Can you smell coward, Bristle? Get ’em!”
- Ngươi có ngửi được mùi của lũ hèn nhát đó không Bristle? Bắt lấy chúng! – Bristle là con heo rừng Sejuani đang cưỡi
