Mới đây, tuyển thủ Pobelter – người đi đường giữa của đội tuyển Immortals – vừa chia sẻ một hình ảnh mà anh cho là thú vị về sự khác biệt trong ngôn ngữ của các quốc gia. Điều anh thấy hài hước ở đây chính là… tên của tiền Viêt Nam trong tiếng Anh: “Dong”.
Đây là hình ảnh chụp tại một điểm quy đổi tiền mặt, các du khách thường tìm đến đây để đổi tiền của các quốc gia khác. Tờ giấy thông báo bằng tiếng Anh có nghĩa “Chúng tôi không có tiền Việt Nam Đồng tại đây”.
Đồng (VND) là đơn vị tiền tệ chính thức của Việt Nam, do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phát hành. Tên quốc tế của tiền Việt được gọi là “Vietnamese dong”. Tuy nhiên trong tiếng Anh còn có một từ “dong” khác, là danh từ đồng nghĩa với “penis” hoặc “dick” – chỉ bộ phận nhạy cảm của nam giới.
Vì vậy nên thông báo trên có thể hiểu theo nghĩa “Chúng tôi không có *dong* của người Việt tại đây”.
Chia sẻ này của Pobelter khiến nhiều người bất ngờ. Họ bông đùa:
“Từ bây giờ tôi sẽ chuyển sang dùng tiền Việt đây”.
“Lần đầu tiên biết tiền Việt gọi là *dong*, tôi đã cười không ngậm nổi miệng”.
“Có thể điểm đổi tiền ấy chỉ thích *dong* của Mỹ thôi, nên không có *dong* nước khác”.
Một vài người cũng cho ý kiến rằng, các điểm đổi tiền nên dùng từ “Vietnamese money” thay cho “Vietnam dong” để tránh những hiểu lầm kì cục. Đôi khi, sự khác biệt trong ngôn ngữ của các quốc gia thật là éo le biết bao!
