Rào cản ngôn ngữ là vấn đề lớn mà Snake Esport cần khắc phục với SofM.
Một trong những vấn đề mà người hâm mộ Việt Nam lo lắng từ khi những tin đồn về việc thần đồng Liên minh huyền thoại Việt Nam SofM sẽ chuyển sang Trung quốc thi đấu đó là: ngôn ngữ, khí hậu, văn hóa…..
Tuy rằng cho thời điểm này, chỉ bằng tiếng Anh đơn giản, SofM đã dẫn dắt và call team cùng Snake Esport đi đến chiến thắng trong 3 trận đầu tiên. Nhưng con đường phía trước vẫn còn rất dài, SofM ít nhất phải biết sơ sơ tiếng Trung Quốc để phối hợp và nhất là hiểu được ý đồ chiến thuật của huấn luyện viên đưa ra.
Chắc các bạn vẫn còn nhớ trong buổi phóng vấn sau chiến thắng với Saints Gaming, Ban tổ chức đã thuê một nữ thông dịch viên Trung-Việt để tiến hành giúp đỡ cho SofM trong quá trình phỏng vấn. Tuy nhiên cô gái này đã lúng túng thế nào khi phải dịch những từ chuyên môn Liên minh huyền thoại sang 2 ngôn ngữ khác nhau, bởi vì tìm được người có thể phiên dịch giỏi vừa có hiểu biết nhất định về game là rất khó.
Do tính chất công việc khó khăn như thế, nên vừa đây để các tuyển thủ có thể hòa nhập hơn với cuộc sống mới quanh mình. Quản lí Snake Esport đã quyết định tuyển một số vị trí như huấn luyện viên, phiên dịch viên Trung – Hàn và phiên dịch viên Trung – Việt :
.jpg)
Tạm dịch:
“Tuyển Phiên dịch viên tiếng Việt.
Nội dung công việc: Phụ trách việc giao tiếp của Sofm với những người khác trong đời sống hàng ngày. Theo đội đến địa điểm thi đấu, có thể cùng đội đi thi đấu, công tác, tham dự các hoạt động, giải đấu trong và ngoài nước.
Yêu cầu
Giới tính Nam, tiếng Việt lưu loát, có thể giao tiếp tốt với huấn luyện viên và các thành viên trong đội, có thể biểu đạt một cách hoàn chỉnh các câu chữ, lời nói giữa các nhân viên.
Có nghiên cứu sâu về LMHT, có một lượng từ vựng tiếng Việt về LMHT.
Địa điểm làm việc: Thượng Hải, bao ăn ngủ.
Ưu tiên người có kinh nghiệm.
Những người có nhu cầu xin hãy nhanh chóng gửi CV (ghi rõ tên và chức vụ) đến hòm thư: zuowu@teamsnake.com để được ban lãnh đạo xem xét và tiến hành phỏng vấn”.
Điều này chứng tỏ Snake Esport đang quan tâm và quyết tâm xây dựng một đội tuyển dựa trên sự thấu hiểu lẫn nhau, trước tiên là về mặt ngôn ngữ của các thành viên. SofM có thể giao tiếp và hiểu đồng đội của mình hơn nữa, học thêm tiếng Trung , đồng thời nhân dịp này có người trò chuyện để đỡ cô đơn hơn trong những ngày xa nhà.
Đây cũng là cơ hội việc làm khó kiếm cho những bạn biết tiếng Trung và có niềm đam mê với tựa game này. Bạn còn có thể được hiểu thêm về “Cậu bé vàng” của Liên minh huyền thoại Việt Nam, dịp may thế này còn gì bằng?
