Ở loạt Seri này, Xemgame sẽ mang đến cho các bạn những thông tin và những điều thú vị về Anime/Manga mà không phải ai cũng biết hay để ý. Và tất nhiên sẽ có nhiều bạn đã biết qua những điều đó và thậm chí là biết nhiều hơn cả Xemgame, nên mong các bạn hãy cố gắng đóng góp và bình luận để cho Xemgame tiếp tục và phát triển chuyên mục này nhé.
- Những điều bạn chưa biết trong Anime/Manga – Phần 1
- Những điều bạn chưa biết trong Anime/Manga – Phần 2
- Những điều bạn chưa biết trong Anime/Manga – Phần 3
- Những điều bạn chưa biết trong Anime/Manga – Phần 4
- Những điều bạn chưa biết trong Anime/Manga – Phần 5
11. Lời tỏ tình của Nozaki (Gekken Shoujo Nozaki-Kun)
Câu chuyện tình và đời thường của những học sinh “tưởng chừng bình thường” cười ra nước mắt với những tình huống vô cùng khó đỡ và mọi chuyện bắt nguồn từ 1 cô nữ sinh xinh xắn nhỏ nhắn tên là Sakura Chiyo, người đã tỏ tình với cậu bạn cùng trường Nozaki.
Sau nhiều thời gian ở bên nhau với các tình huống khó đỡ và tưởng chừng mối quan hệ của nó vẫn chỉ ở mức bạn bè bình thường thì đây cũng chính là điều mà rất nhiều người cảm thấy nuối tiếc trong bộ Anime này. Thế nhưng vào những giây phút cuối của bộ phim, nhà làm phim đã có 1 phân cảnh rất khó hiểu và ý nghĩa khiến cho rất nhiều người xem bị nhầm tưởng là nhà sản xuất cố tình troll người xem.
Hãy cùng xem qua tập cuối của bộ phim (Phân cảnh tỏ tình bắt đầu từ phút 16) :
https://www.youtube.com/watch?v=8p9-EKREQDg
Câu nói “I Feel the same, I Love Hanabi” (Tạm dịch : Mình cũng vậy, mình cũng thích pháo hoa) trong đoạn trên chính là câu tỏ tình đáp trả của nhân vật Nozaki dành cho cô bé Chiyo. Bạn có biết vì sao không ? Hãy cùng xem qua đoạn phân tích nhỏ phía dưới nhé !
“ – Trong tiếng Nhật, Hanabi (花火) có nghĩa là Pháo hoa được kết hợp giữa 2 từ Hoa (花) và Hỏa (火).
– Trong tiếng Nhật, Sakura (桜) là Hoa Anh Đào và có thể biết đến như 1 loài hoa (花)
– Khi nhân vật Nozaki bảo “Mình cũng thích Hanabi (Pháo hoa)” tức là cậu ấy đang ám chỉ đến Chiyo vì cậu ấy biết Chiyo họ là Sakura. Khi hiểu theo nghĩa Sakura bằng tên của 1 loài hoa (Hana) và từ Pháo hoa (Hanabi) ta có thể thấy Nozaki đang muốn chơi chữ với Chiyo.
– Và nguyên câu theo hàm ý của Nozaki là “Mình cũng thích Sakura-san”
Nếu như bạn là người chưa từng xem qua bộ Anime này và đang muốn tìm kiếm những Anime thuộc thể loại học đường, tình yêu, hài hước thì bạn nên xem qua bộ Anime này đấy.
